Costa-Gavras à l’Institut français de Thessalonique et à l’École française de Thessalonique
A l'occasion de sa présence dans la ville
Le réalisateur de renom international Costa-Gavras a visité l’Institut français et l’École française de Thessalonique dans le cadre de sa présence de quatre jours dans la ville, à l’occasion de la distinction qui lui a été décernée par la Ville de Thessalonique et de la projection de son film mythique Z à l’Olympion.
M. Costa-Gavras a été accueilli par le Consul général de France, Jean-Luc Lavaud, le directeur de l’École française, Alain Hardy, la Secrétaire générale, Caroline Fullenwarth, ainsi que par des membres du personnel et des élèves de l’établissement.
Les plus jeunes élèves l’ont accueilli à la bibliothèque en lui chantant « Joyeux anniversaire » en français, car le réalisateur primé avait fêté son anniversaire la veille. Ému, il a remercié les enfants pour cette belle surprise : « Je suis très heureux de vous rencontrer ! J’avais à peu près votre âge lorsque je suis allé apprendre mes premiers mots de français à l’Institut français d’Athènes ».
Le Consul général lui a expliqué que l’École française de Thessalonique a été fondée en 1906 et célèbre donc cette année son 120ᵉ anniversaire. Aujourd’hui, elle accueille environ cent élèves de 21 nationalités différentes, qui apprennent le français, le grec et l’anglais. « Vous avez toutes les raisons d’apprendre trois langues, c’est l’avenir », a-t-il déclaré, ajoutant que cette connaissance leur permettra de voyager, de travailler partout et de revenir en Grèce. Il a également souligné que le grec, associé à deux autres langues, est indispensable dans la vie et a encouragé les élèves à poursuivre leurs études.
Ensuite, Costa-Gavras a signé le livre d’or de l’Institut français de Thessalonique. Il s’agit du même livre que le général Charles de Gaulle avait signé lors de sa visite à Thessalonique et à l’institution en mai 1963, quelques jours seulement avant l’assassinat de Grigóris Lambrákis. M. Costa-Gavras a lu la dédicace de De Gaulle, affirmant qu’il était heureux de la découvrir, car il le considère comme l’un des dirigeants les plus importants du siècle dernier.
Le Consul général lui a offert un livre présentant des moments marquants de la présence historique de la France à Thessalonique, tandis que l’élève Christos Vavouras lui a remis le journal publié par les élèves de CM2. Le jeune Christos, âgé de 10 ans, rêve de devenir réalisateur un jour et crée déjà ses premiers courts métrages ! « Continue avec passion et tu réussiras », lui a dit Costa-Gavras.
—-
EN
Costa-Gavras at the Institut Français de Thessalonique and the École Française de Thessalonique
Internationally renowned director Costa-Gavras visited the Institut Français and the École Française de Thessalonique during his four-day stay in the city, on the occasion of the honor awarded to him by the City of Thessaloniki and the screening of his legendary film Z at the Olympion.
Mr. Costa-Gavras was welcomed by the Consul General of France, Jean-Luc Lavaud, the Director of the French School, Alain Hardy, the Secretary General, Caroline Fullenwarth, as well as staff members and students of the school.
The young pupils welcomed him in the library by singing “Happy Birthday” in French, as the award-winning director had celebrated his birthday the previous day. Moved, Mr. Gavras thanked the children for the lovely surprise: “I am very happy to meet you! I was about your age when I went to learn my first French at the French Institute of Athens.”
The Consul General explained that the École Française de Thessalonique was founded in 1906 and is therefore celebrating its 120th anniversary this year. Today, it has around one hundred students from 21 different nationalities, who learn French, Greek, and English. “You have every reason to learn three languages — it is the future,” he said, adding that this knowledge will enable them to travel, work anywhere, and return to Greece. He also stressed that Greek, combined with two other languages, is essential in life and encouraged the students to continue their studies.
Next, Costa-Gavras signed the guest book of the Institut Français de Thessalonique. It is the same book that General Charles de Gaulle signed when he visited Thessaloniki and the institution in May 1963, just days before the assassination of Grigóris Lambrákis. Mr. Gavras read De Gaulle’s dedication, saying he was pleased to discover it, as he considers him one of the most important leaders of the last century.
The Consul General gifted him a book featuring highlights of France’s historical presence in Thessaloniki, while student Christos Vavouras offered him the newspaper produced by the fifth-grade pupils. The 10-year-old Christos dreams of becoming a director one day and is already creating his first short films!
“Keep going with passion and you will succeed,” Costa-Gavras told him.
